lecture du livre sur la culture

Lucillus a écrit:

Chapitre 1: Le parler Provençal


A
Aix : Ais
Alpes Occidentales : Alpi Occidentai
Août: aost
Archeveque : Arquevesque
Archiduché : Arquiducat
Archiduc : Arquiduc
Archiduchesse : Arquiduquessa
Arles : Arle
Armée : Armada
Artisan : Mestierau
Au revoir : A révèire
Avignon : Avignoun
Avril: Abriu
Automne: autoun

B
Bailli : Baïle
Baron : Baroùn
Baronne : Baroùna
Baronnie : Barounat
Bon dieu: Boudiou
Bonjour : Bonjorn
Bonne nuit : Bòn nuechada
Bonsoir : Bòn sera
Brignoles : Brinhola

C
Capitaine : Cap
Chambellan : Cambelan
Chambre de la noblesse : Cambra de la noblessa
Chanoine: Canoungé
Chevalier : Chivalier
Commandeur : Comandant
Commissaire au commerce : Intendent
Commissaire aux mines : Commissari ai mina
Comtée : Comtat
Comte : Còm (ou Còmte)
Comtesse : Còmtessa
Connétable : Conestabla
Conseil comtal : Conseu deu Còm
Conseil municipal : Conseu Municipau
Cour d'Appel : Cort de crida

D
Dame : Dona
Dauphin : Daufin
Décembre: decembre
Diacre : Diacre
Fimanche: dimenge
Draguignan : Draguignan
Duché : Ducat
Duc : Duc
Duchesse : Duquessa


E
Eté: estiu
Etudiant : Estudiant
Eveque : Evesque


F
Février: Febrier
Forcalquier : Fourcauquié


G


H
Hiver: Ivèrn


I
Intendant : Intendant

J
Janvier: Genoier
Jeudi: jòus
Juge : Jutge
Juillet: julhet
Juin: junh


L
Lieutenant : Luèctenent
Lundi: luns


M
Mai: mai
Maire : Cònsol
Maison: Oustau
Maître : Mèstre (d'arme, dei arma)
Major : Maior
Mardi: dimarts
Marquis : Marqués
Marquisat : Marquesat
Mars: març
Marseille : Marselha
Merci : Gracià
Mercredi: mècres
Métropolitain : Métropolitan


N
Noble : Nòble
Nôtre: nuestro
Novembre: novebre



O
Octobre: octòbre



P
Parlement : Parlament
Parlementaires : Parlamentari
Paysan : Païsan
Police : Policia
Porte-Parole : Pòrtaparaula
Président du Parlement : President dau Parlament
Prêtre/Curé : Prèire/Curat
Prévôt des marechaux : Prevost dei marescai
Prince : Princesse
Princesse : Princessa
Printemps: printemps
Procureur : Procuraire



R
Royaume : Reiaume
Roi : Rèi
Reine : Rèina


S
Samedi: sabte
Seigneur : Senhor
Seigneurie : Senhoria
Sénéchal : Senescau (au féminin aussi)
Septembre: setembre
Sergent : Sergent
Soldat: souldat / sordat


T
Toulon : Touloun
Tribunal : Tribunau


V
Vagabond : Vagabond
Vendredi: vendres
Vicaire : Vicari
Vice Chancelier : [Vicanceler/Cap diplomata]
Vicomte : Vicòm (ou Vicòmte)
Vicomtesse : Vicòmtessa
Vicomté : Vicòmtat
Vidame : Vidam
Vôtre: Vuestro


[HRP: pour taper un o avec accent on doit faire ALT+0242 en maintenant ALT enfoncé, puis taper le o. Sur un ordinateur portable, il faut faire ALTgr + 7 + o. Fin HRP]

Adesias Mestre Lucullus
Iéù sabi pa de mounte sies maï aï vist que parla pas lou mesme Prouvençaù maï es verai que per iéù tout'aço qu'est pas "Mistralen" es pas Prouvençaù pamen per iéù li jorn de la semano se disount "dilun dimar dimecre dijoù divendre dissate dimenche" et t'en poude dire tant autre coum'aco se vos
a benleù forse de te lire

Mestre Marti
Arlaten IG e Cavaiounès IRL